La Reina Valera 1909 (RV1909) es una revisión significativa de la clásica traducción bíblica protestante española producida originalmente por Casiodoro de Reina (1569) y revisada por Cipriano de Valera (1602).

Características Clave

Una revisión importante de la clásica Biblia protestante española. Generalmente conserva la postura teológica y la base textual (Textus Receptus para el NT, Texto Masorético para el AT) de la Reina-Valera original. Utiliza el tradicional "Jehová" para el nombre divino. Conocida por su calidad literaria e importancia histórica.

Información Histórica

Esta revisión fue realizada por Sociedades Bíblicas a principios del siglo XX para actualizar el lenguaje de la clásica Reina-Valera para los lectores contemporáneos, manteniendo al mismo tiempo la fidelidad a los principios originales de traducción. Fue un estándar ampliamente utilizado antes de la revisión de 1960.

Textos Fuente

Saber más

Texto Masorético

Fuente principal implícita para el Antiguo Testamento (siguiendo la tradición original Reina-Valera)
Saber más

Textus Receptus

Fuente principal implícita para el Nuevo Testamento (siguiendo la tradición original Reina-Valera)

Confiabilidad

La RV1909 fue una Biblia española estándar y respetada durante gran parte del siglo XX. Su confiabilidad está vinculada a la fiabilidad de sus textos fuente subyacentes (principalmente TM y TR) y los estándares académicos del proceso de revisión de las Sociedades Bíblicas en ese momento. Se considera una representación fiel de la tradición del Textus Receptus en español.