Version
MASORETIC-TEXT
German Luther Bible 1912
King James Version
World English Bible
Italian Riveduta Bible
Reina Valera 1909
American Standard Version
Biblia Hebraica Stuttgartensia
Byzantine Majority Text
Latin Vulgate
Masoretic Text
Septuagint
Textus Receptus
Tischendorf's Critical Greek New Testament
Almeida Corrigida Fiel
Louis Segond 1910
Other Versions
German Luther Bible 1912
1912
King James Version
1611
World English Bible
2020 (completed)
Italian Riveduta Bible
1927
Reina Valera 1909
1909
American Standard Version
1901
Biblia Hebraica Stuttgartensia
1968-1976 (with later revisions)
Byzantine Majority Text
Modern critical edition of a text-type dating from 5th century CE onwards
Latin Vulgate
c. 382-405 CE (Jerome's translation/revision)
Masoretic Text
c. 7th-10th centuries CE (Masoretes); Textual tradition dates back earlier
Septuagint
c. 3rd-2nd centuries BCE
Textus Receptus
1516-1633 (Erasmus to Elzevir editions)
Tischendorf's Critical Greek New Testament
1869-1872 (8th Edition)
Almeida Corrigida Fiel
1628-1691 (original), 2007 (ACF correction)
Louis Segond 1910
1910
Date
c. 7th-10th centuries CE (Masoretes); Textual tradition dates back earlier
The authoritative Hebrew and Aramaic text of the Tanakh (Hebrew Bible) for Rabbinic Judaism. It includes the consonantal text, vowel points (niqqud), and accentuation marks added by the Masoretes.
Meticulously copied, edited, and preserved by Jewish scribes known as the Masoretes between the 7th and 10th centuries CE. They aimed to standardize and preserve the traditional text, pronunciation, and interpretation. Key manuscripts include the Aleppo Codex (c. 930 CE) and the Leningrad Codex (c. 1008 CE).
Primary source text for the Old Testament in most Protestant Bible translations (e.g., KJV, Luther Bible, RV1909, Riveduta, ASV/WEB) and the standard Hebrew text in Judaism.
Generally considered a highly reliable and accurately transmitted text, representing a specific textual tradition dating back to antiquity. The Dead Sea Scrolls largely confirmed its faithfulness while also showing the existence of earlier textual variations. It is a primary source for Old Testament study, though often compared with other ancient witnesses like the Septuagint and Dead Sea Scrolls in textual criticism.